1
00:00:27,011 --> 00:00:28,320
Cuando tenía cuatro años
2
00:00:28,515 --> 00:00:31,450
Lloré porque mi maestra
Me llamó chico malo.
3
00:00:33,156 --> 00:00:34,749
Mis padres me consolaron.
4
00:00:36,099 --> 00:00:39,547
Me dijeron que las cosas no siempre son así
claro en la vida.
5
00:00:39,780 --> 00:00:41,755
No son blancos ni negros.
6
00:00:42,148 --> 00:00:44,417
Y la gente no es buena ni mala.
7
00:00:44,739 --> 00:00:46,561
La gente cambia, eso es todo.
8
00:00:49,060 --> 00:00:50,237
Lloré aún más.
9
00:00:50,436 --> 00:00:52,094
La idea de cambiar me aterrorizaba.
10
00:00:59,491 --> 00:01:01,531
"Gran bestia negra
Llévame contigo"
11
00:01:02,115 --> 00:01:03,359
"No me estoy sacudiendo"
12
00:01:03,556 --> 00:01:04,733
"No me esconderé"
13
00:01:04,932 --> 00:01:07,834
"Sí, estoy listo
Conoce a Ze Monsta esta noche"
14
00:01:08,291 --> 00:01:10,179
"Gran bestia negra
Llévame contigo"
15
00:01:11,236 --> 00:01:13,145
"Que monstruo
Que noche"
16
00:01:13,347 --> 00:01:15,202
"Que amante
Que pelea"
17
00:01:15,875 --> 00:01:18,297
Hace tres meses me sentía más joven.
18
00:01:18,947 --> 00:01:20,573
Encontré la vida más fácil
19
00:01:20,771 --> 00:01:23,106
y disfruté haciendo muchas cosas.
20
00:01:24,036 --> 00:01:26,457
En la escuela estudié novelistas franceses,
21
00:01:26,660 --> 00:01:29,594
Poetas ingleses, fórmulas matemáticas,
física
22
00:01:29,796 --> 00:01:31,257
y verbos irregulares.
23
00:01:33,315 --> 00:01:35,901
Cambiar de tema cada hora
No me molestó.
24
00:01:36,195 --> 00:01:38,748
Ni siquiera me di cuenta
eran sujetos.
25
00:01:40,356 --> 00:01:41,697
¿Qué ha cambiado?
26
00:01:41,987 --> 00:01:43,296
¿Cómo he cambiado?
27
00:01:44,132 --> 00:01:46,498
Me he vuelto estúpido y egoísta.
28
00:01:49,059 --> 00:01:50,946
Y menos confianza en sí mismo también.
29
00:02:33,219 --> 00:02:38,270
DUCHAS FRÍAS
30
00:03:38,467 --> 00:03:39,395
Aquí...
31
00:03:59,300 --> 00:04:00,314
¡Mamá!
32
00:04:02,147 --> 00:04:04,897
Deja de gritar.
Despertarás a tu padre.
33
00:04:05,091 --> 00:04:06,749
- El calentador de agua está apagado.
- Lo sé.
34
00:04:06,947 --> 00:04:08,987
Lo apagué.
35
00:04:09,219 --> 00:04:10,779
Para ahorrar dinero.
36
00:04:12,867 --> 00:04:13,696
Mira...
37
00:04:13,891 --> 00:04:15,550
Nuestra cuenta permanente
38
00:04:15,780 --> 00:04:19,041
es para un consumo anual
de 6.000 kilovatios-hora.
39
00:04:19,427 --> 00:04:21,314
- ¿Sabes cuánto usamos?
- Mamá...
40
00:04:22,147 --> 00:04:24,351
No puedo darme una ducha fría.
41
00:04:24,931 --> 00:04:28,313
Mejor dejemos las luces apagadas.
42
00:04:30,595 --> 00:04:31,522
¿Qué es eso?
43
00:04:31,715 --> 00:04:33,122
Chocolate frío.
44
00:04:33,315 --> 00:04:35,224
¡No lo tomaré frío!
45
00:04:35,747 --> 00:04:38,081
Te encantaba el frío cuando eras niño.
46
00:04:39,747 --> 00:04:41,536
A veces te vuelves loco...
47
00:04:42,339 --> 00:04:43,998
Apuesto a que papá no estará de acuerdo.
48
00:04:44,195 --> 00:04:47,130
Él puede quedarse callado,
viendo lo tarde que llegó.
49
00:04:50,180 --> 00:04:52,635
Pero el frigorífico se descongelará.
50
00:04:53,155 --> 00:04:54,781
¡Me olvidé de eso!
51
00:04:55,427 --> 00:04:56,834
Quedan tres pizzas...
52
00:05:08,387 --> 00:05:10,558
Muy bien, "grande" es...
53
00:05:10,755 --> 00:05:13,788
tan grande como su amor por él
o su amor por ella.
54
00:05:14,436 --> 00:05:16,029
"Negro" es...
55
00:05:16,419 --> 00:05:18,655
Es la noche oscura de los amantes, digamos.
56
00:05:18,851 --> 00:05:20,990
La noche es negra.
57
00:05:21,475 --> 00:05:23,777
"Bestia" se refiere a su camino.
de hacer el amor.
58
00:05:24,419 --> 00:05:28,697
Y tenemos un paralelo
entre "bestial" y "monstruo".
59
00:05:28,899 --> 00:05:31,070
Luego tenemos "qué pelea".
60
00:05:32,035 --> 00:05:34,653
Este poema ve el amor como una pelea.
61
00:05:35,427 --> 00:05:38,013
Un combate de boxeo o un combate de judo...
62
00:05:39,587 --> 00:05:40,449
“Ya viene. "
63
00:05:41,379 --> 00:05:43,386
Eso también es bueno porque...
64
00:05:44,259 --> 00:05:46,593
"Sí, ya viene".
65
00:05:47,011 --> 00:05:48,353
Él o ella viene.
66
00:05:48,547 --> 00:05:49,823
la bestia
67
00:05:50,051 --> 00:05:51,939
o el clímax... “Ya viene”. "
68
00:05:53,539 --> 00:05:57,184
Podemos analizar el poema.
desde un ángulo sexual cada vez,
69
00:05:57,379 --> 00:05:59,070
"venir" que significa "llegar al clímax".
70
00:06:00,931 --> 00:06:01,792
vanessa...
71
00:06:04,291 --> 00:06:07,520
no me opongo
a un análisis carnal del poema.
72
00:06:07,715 --> 00:06:09,854
Pero no lo lleves demasiado lejos, ¿vale?
73
00:06:10,435 --> 00:06:11,362
Bueno.
74
00:06:13,091 --> 00:06:14,237
Nos detendremos ahí.
75
00:06:14,435 --> 00:06:15,777
Está bien, está bien.
76
00:06:16,484 --> 00:06:18,272
- Gracias.
- De nada.
77
00:06:21,027 --> 00:06:24,410
puedes poner este poema
en tu lista de exámenes.
78
00:06:24,611 --> 00:06:25,789
¿Puedes pasarle esto a Vanessa?
79
00:06:28,356 --> 00:06:29,533
No te des la vuelta.
80
00:06:41,219 --> 00:06:43,041
Agarre, retroceda dos pasos,
81
00:06:43,235 --> 00:06:44,958
tirar, tirar, siguiente...
82
00:06:47,011 --> 00:06:49,531
¡Adelante, agarra, da un paso atrás, lanza, el siguiente!
83
00:06:53,347 --> 00:06:55,235
¡Vamos, tira!
84
00:06:56,707 --> 00:06:58,747
Cada vez es más difícil, es natural.
85
00:06:59,011 --> 00:07:02,175
Eso es bueno. Ve a buscarlos.
¡Limpia el suelo con ellos!
86
00:07:09,347 --> 00:07:11,768
Hice yoko tomoe dos veces en Tranh.
87
00:07:12,227 --> 00:07:13,820
¡Una vez! El muslo no cuenta.
88
00:07:14,019 --> 00:07:15,677
¿Qué es yoko tomoe?
89
00:07:15,875 --> 00:07:17,304
¿Conoces ese lanzamiento?
90
00:07:17,507 --> 00:07:18,435
Mickael!
91
00:07:20,291 --> 00:07:23,041
- ¿Puedes venir aquí?
- Vamos, ya lo tengo.
92
00:07:24,292 --> 00:07:26,266
Louis Steiner está aquí. ¿Has oído hablar de él?
93
00:07:26,467 --> 00:07:28,922
- De nada.
- Transporte Steiner. Los camiones azules.
94
00:07:29,155 --> 00:07:30,235
Está bien, ya veo.
95
00:07:30,851 --> 00:07:31,680
Sr. Steiner...
96
00:07:32,099 --> 00:07:33,626
Mickael, el capitán del equipo.
97
00:07:37,411 --> 00:07:39,200
No es muy corpulento para un capitán.
98
00:07:39,811 --> 00:07:43,193
No te dejes llevar por las apariencias.
Tiene una gran técnica. Es rápido.
99
00:07:43,363 --> 00:07:45,981
Es una broma.
Te he visto pelear antes.
100
00:07:46,499 --> 00:07:48,321
¿Estás interesado en el judo?
101
00:07:48,515 --> 00:07:51,450
soy un hombre de negocios
Los deportes tan populares me interesan.
102
00:07:51,715 --> 00:07:53,984
Y el judo es el único popular aquí.
103
00:07:54,467 --> 00:07:57,184
Conoce bien el judo.
Su hijo es cinturón negro.
104
00:07:57,379 --> 00:07:59,419
Está en la misma categoría que tú.
105
00:08:00,227 --> 00:08:02,747
Se unió al club. No es malo.
106
00:08:02,947 --> 00:08:04,540
Quiero que te secunde.
107
00:08:04,739 --> 00:08:07,292
Será bueno para ti.
un nuevo socio
108
00:08:07,779 --> 00:08:08,892
y un buen cambio.
109
00:08:09,091 --> 00:08:10,815
¿Puedes correr con él el sábado?
110
00:08:11,331 --> 00:08:12,575
Claro, si quieres.
111
00:08:13,827 --> 00:08:16,315
No tienes que convertirte
amigos íntimos...
112
00:08:16,483 --> 00:08:18,109
No, no me importa.
113
00:08:19,331 --> 00:08:21,819
El señor Steiner se mudó a Blue Valley.
114
00:08:22,019 --> 00:08:24,255
Puedes correr alrededor del lago allí.
115
00:08:25,059 --> 00:08:26,303
¿Cuándo corres?
116
00:08:27,107 --> 00:08:28,219
Alrededor de las 10.
117
00:08:28,419 --> 00:08:29,346
Aquí...
118
00:08:30,307 --> 00:08:31,234
Gracias.
119
00:08:31,843 --> 00:08:32,989
¿Sabes dónde está?
120
00:08:33,187 --> 00:08:34,464
Es sencillo...
121
00:08:35,427 --> 00:08:38,810
hay una rotonda
a la entrada del Valle Azul.
122
00:08:41,091 --> 00:08:42,433
En cuanto a la casa,
123
00:08:43,011 --> 00:08:44,255
tiene una marquesina sobre la puerta.
124
00:08:44,515 --> 00:08:46,009
¿Qué es una marquesina?
125
00:08:46,339 --> 00:08:47,583
es como
126
00:08:47,875 --> 00:08:49,369
un pequeño dosel de cristal.
127
00:08:49,699 --> 00:08:50,811
Ya verás,
128
00:08:51,171 --> 00:08:53,888
mi hijo no es tan bueno como tu
pero puede progresar.
129
00:10:44,355 --> 00:10:45,599
Guillaume, mi primo...
130
00:10:45,794 --> 00:10:46,972
¿Sabes que practica karate?
131
00:10:47,171 --> 00:10:48,218
No.
132
00:10:48,451 --> 00:10:50,818
el dice karatekas
Son más duros que los judokas.
133
00:10:51,491 --> 00:10:53,979
Mierda.
El judo y el kárate son diferentes.
134
00:10:54,755 --> 00:10:57,340
Pero si un judoka pelea contra un karateka,
¿quién gana?
135
00:10:57,539 --> 00:11:01,151
si un futbolista
juega un jugador de baloncesto, ¿quién gana?
136
00:11:03,779 --> 00:11:06,398
Pero ¿y si se pelean en la calle?
137
00:11:06,691 --> 00:11:10,619
No sucederá. Judokas y Karatekas
No peleéis en la calle.
138
00:11:13,699 --> 00:11:15,870
Bueno, mi prima pelea con todos.
139
00:11:16,291 --> 00:11:18,877
- Quizás sea un imbécil. ¿Qué primo?
- Guillaume.
140
00:11:19,619 --> 00:11:21,179
El rubio flaco
141
00:11:21,379 --> 00:11:22,655
¿Quién bailó así?
142
00:11:24,067 --> 00:11:26,434
Ese tipo no puede vencer a un judoka.
143
00:12:10,626 --> 00:12:12,001
- Hola, ¿cómo te va?
- ¿Bien, y usted?
144
00:12:12,194 --> 00:12:13,623
¿Entonces esa es la marquesina?
145
00:12:13,827 --> 00:12:15,714
- Entra.
- ¿Con mi bicicleta?
146
00:12:15,907 --> 00:12:17,914
No, déjalo, aquí es seguro.
147
00:12:36,706 --> 00:12:39,773
- ¡Dame eso!
- Estás en forma...
148
00:12:40,867 --> 00:12:44,249
Clemente, pregúntale a la señora Farinha.
para ordenar, por favor.
149
00:12:52,418 --> 00:12:54,491
Nos acabamos de mudar, es un desastre.
150
00:12:54,690 --> 00:12:56,152
Además, sigue jodiendo.
151
00:12:56,354 --> 00:12:57,532
Está bien...
152
00:12:57,731 --> 00:12:59,618
¿Quieres una bebida? ¿Un bocado para comer?
153
00:12:59,811 --> 00:13:01,120
No antes de correr.
154
00:13:01,731 --> 00:13:04,862
Sabes, deberíamos irnos.
155
00:13:05,059 --> 00:13:07,360
A eso de las 11 empieza a hacer calor.
156
00:13:08,515 --> 00:13:10,238
¿Planeas correr por mucho tiempo?
157
00:13:11,075 --> 00:13:12,319
Una hora más o menos.
158
00:13:12,739 --> 00:13:15,292
Voy a buscar mis zapatos para correr.
159
00:13:31,747 --> 00:13:33,689
Clemente, no lo creo...
160
00:13:34,754 --> 00:13:36,096
Me ocuparé de ello más tarde.
161
00:13:36,291 --> 00:13:38,014
En lugar de eso, cuida de Theo.
162
00:13:38,819 --> 00:13:40,226
¿Cuándo terminas?
163
00:13:40,418 --> 00:13:41,662
A las 11.
164
00:13:41,859 --> 00:13:44,674
Te explotarán aquí.
Mírala, es una vaca.
165
00:13:49,314 --> 00:13:51,420
La señora Farinha se declara en huelga.
166
00:13:52,386 --> 00:13:54,590
- Quiere que le paguen horas extras.
- Seguro.
167
00:13:57,186 --> 00:13:58,080
Hola.
168
00:14:02,979 --> 00:14:04,353
¿Corriendo con esos?
169
00:14:06,467 --> 00:14:10,176
Mantenga un par para correr
o te destrozarás la espalda.
170
00:14:11,138 --> 00:14:11,934
Están demasiado apretados.
171
00:14:14,307 --> 00:14:18,017
Cuando corres, tus pies empiezan a hincharse
después de 10 minutos.
172
00:14:18,339 --> 00:14:20,095
Necesitan estar sueltos.
173
00:14:23,907 --> 00:14:24,954
Déjame.
174
00:14:32,866 --> 00:14:34,776
Retire el papel de aluminio alrededor del cuello.
175
00:14:38,018 --> 00:14:39,709
Si simplemente cortas el papel de aluminio,
176
00:14:39,907 --> 00:14:40,889
cuando viertes,
177
00:14:41,154 --> 00:14:43,391
el vino puede estropearse.
178
00:14:46,275 --> 00:14:48,031
Has aprendido mucho aquí.
179
00:14:48,226 --> 00:14:50,910
Espero que no seamos demasiado "sermoneadores".
180
00:14:51,266 --> 00:14:52,793
No, en absoluto.
181
00:15:25,251 --> 00:15:27,934
- ¿Hemos peleado cuatro veces?
- Sí.
182
00:15:29,346 --> 00:15:30,590
Eres mi archirrival.
183
00:15:30,787 --> 00:15:32,729
Ah, claro... no lo sabía.
184
00:15:33,154 --> 00:15:35,129
En las categorías inferiores no cuenta.
185
00:15:38,850 --> 00:15:40,411
¿Tienes un archirrival?
186
00:15:41,986 --> 00:15:43,994
No puedo decir que no tengo uno.
187
00:15:44,291 --> 00:15:46,014
Eso sería demasiado testarudo.
188
00:15:46,211 --> 00:15:47,138
Supongo...
189
00:15:48,387 --> 00:15:49,794
¿Conoces a Beltrani?
190
00:15:49,987 --> 00:15:51,580
Sí, un italiano.
191
00:15:52,706 --> 00:15:54,168
Sí, ese es él.
192
00:15:54,755 --> 00:15:55,835
Ese tipo...
193
00:15:56,259 --> 00:15:57,753
Tiene esta guardia izquierda...
194
00:15:58,275 --> 00:15:59,420
Estás ahí...
195
00:16:00,291 --> 00:16:01,785
No puedes agarrarle la manga.
196
00:16:02,050 --> 00:16:02,552
¡Basta, señorita, por favor!
197
00:16:04,930 --> 00:16:06,556
¡Ya basta, chicos!
198
00:16:06,754 --> 00:16:08,249
Pasaportes, por favor.
199
00:16:09,411 --> 00:16:10,785
Menos de 66 kilos.
200
00:16:10,979 --> 00:16:12,386
N Goc Tranh.
201
00:16:13,251 --> 00:16:15,193
No se pronuncia la �N".
202
00:16:15,971 --> 00:16:19,833
No son 66 kilos, señor Gnoc,
son menos de 66 kilos.
203
00:16:20,034 --> 00:16:21,212
Tira.
204
00:16:22,787 --> 00:16:23,550
¡Me gusta eso!
205
00:16:31,331 --> 00:16:32,258
Tranquilos, muchachos.
206
00:16:32,514 --> 00:16:35,198
Menos de 73 años: Percepied, Mickael.
207
00:16:38,595 --> 00:16:39,609
Muy bien.
208
00:16:41,891 --> 00:16:44,476
Menos de 81 años: Colignon, Xavier.
209
00:16:46,370 --> 00:16:47,516
Muy bien.
210
00:16:50,019 --> 00:16:52,506
Menos de 90 años: Hermann, Arnaud.
211
00:16:52,707 --> 00:16:54,463
- Es Heymann.
-Heymann. Lo siento.
212
00:16:54,659 --> 00:16:55,771
¡Oye, hombre!
213
00:16:58,019 --> 00:16:58,967
Muy bien.
214
00:16:59,490 --> 00:17:02,425
Mayores de 90: Kheroubi, Bruno.
215
00:17:02,626 --> 00:17:03,771
Así es.
216
00:17:04,835 --> 00:17:06,395
Normalmente, deberías...
217
00:17:06,595 --> 00:17:08,733
Está bien. Tengo un poco de margen de maniobra.
218
00:17:09,219 --> 00:17:09,982
Está bien.
219
00:17:11,938 --> 00:17:13,433
Los sustitutos...
220
00:17:13,986 --> 00:17:14,935
Sánchez, Jeff.
221
00:17:16,355 --> 00:17:17,500
Él está aquí.
222
00:17:17,955 --> 00:17:20,508
Menos de 73 kilos: Clement Steiner.
223
00:17:27,907 --> 00:17:30,623
- Entrenador, ¿me da uno, por favor?
- Cálmate.
224
00:17:30,818 --> 00:17:32,542
Primera eliminatoria contra Poitiers.
225
00:17:33,027 --> 00:17:34,336
Ponte manos a la obra de inmediato.
226
00:17:34,531 --> 00:17:36,800
Están en casa, fuertes y polivalentes.
227
00:17:37,090 --> 00:17:40,407
Mickael, estás en contra de Beltrani.
Hazlo un empate.
228
00:17:40,611 --> 00:17:42,498
Calienta con tu sustituto.
229
00:17:42,690 --> 00:17:45,657
Clement, haz que trabaje por la izquierda.
¡Vamos!
230
00:17:47,011 --> 00:17:48,352
Trázame por mi izquierda.
231
00:17:48,835 --> 00:17:49,663
esquivar,
232
00:17:49,955 --> 00:17:51,929
agarre y golpee a casa.
233
00:17:52,258 --> 00:17:55,258
Bloquea el hombro, está bien.
De esa manera también funciona.
234
00:17:55,459 --> 00:17:57,466
¿Ver? Tú tomas la ventaja.
235
00:17:57,954 --> 00:17:58,815
¿Bueno?
236
00:17:59,714 --> 00:18:00,543
¿Entonces qué?
237
00:18:00,738 --> 00:18:02,942
Eres un inútil tácticamente.
De nuevo.
238
00:18:03,139 --> 00:18:04,219
¿Qué dijiste?
239
00:18:04,418 --> 00:18:06,076
Vamos, atacame.
240
00:18:11,075 --> 00:18:12,897
Así. Agarra,
241
00:18:13,539 --> 00:18:15,393
acercarse, bloquear
242
00:18:15,938 --> 00:18:18,077
y lánzate a ello.
243
00:18:18,499 --> 00:18:19,579
¡Ese es sumi geishi!
244
00:18:19,778 --> 00:18:21,152
- ¿Sumi geishi?
- Sí.
245
00:18:27,010 --> 00:18:28,571
¡Bastardo tacaño!
246
00:18:57,091 --> 00:19:00,473
Próximo combate: Percepied – Beltrani.
Percibida, cinturón blanco.
247
00:19:06,147 --> 00:19:07,095
¡Vete, Mickael!
248
00:19:08,994 --> 00:19:11,612
Bien, métete en ello. No pierdas el tiempo.
249
00:19:17,794 --> 00:19:19,769
¡Ponte en posición primero!
250
00:19:20,258 --> 00:19:21,818
¡Rompe su agarre!
251
00:19:27,330 --> 00:19:28,857
¡Cuida tus piernas!
252
00:19:30,306 --> 00:19:32,193
Ko uchil
¡Tiene buena pinta!
253
00:19:43,170 --> 00:19:45,025
¡Continuar!
254
00:19:45,251 --> 00:19:46,909
Su izquierda, Mickael. ¡Cuidado con su izquierda!
255
00:19:49,347 --> 00:19:51,736
¿Qué diablos...?
¡Shido por eso!
256
00:20:10,019 --> 00:20:11,393
¡No pierdas la manga!
257
00:20:23,234 --> 00:20:25,471
Es Steiner.
258
00:20:25,954 --> 00:20:27,231
Hola, Sr. Steiner.
259
00:20:27,426 --> 00:20:28,953
¿Mickael? Bravo.
260
00:20:29,155 --> 00:20:30,943
Dile al equipo que estoy orgulloso de ti.
261
00:20:31,139 --> 00:20:34,488
Y orgulloso de patrocinarte
para la Copa de Europa.
262
00:20:34,690 --> 00:20:36,665
- Me queda bien, créeme.
- Nosotros también.
263
00:20:36,866 --> 00:20:37,946
¿El agua está caliente?
264
00:20:38,146 --> 00:20:41,049
Recibirás chándales nuevos
Martes o miércoles.
265
00:20:41,506 --> 00:20:43,710
- Todos tendréis que comprobar las tallas.
- Está bien.
266
00:20:44,067 --> 00:20:46,074
¡Martes de chándales nuevos, muchachos!
267
00:20:47,778 --> 00:20:49,917
He oído que hoy has desperdiciado a Beltrani.
268
00:20:50,306 --> 00:20:53,208
- Sigue así.
- Gracias.
269
00:20:53,667 --> 00:20:54,594
Adiós.
270
00:20:56,226 --> 00:20:58,331
Tranh, muchacho. ¿Terminaste de lavar?
271
00:20:58,786 --> 00:20:59,833
Malvado...
272
00:21:18,531 --> 00:21:19,392
¿Quién hizo esto?
273
00:21:21,890 --> 00:21:23,548
- ¡No fui yo!
- Fuera del camino.
274
00:21:23,746 --> 00:21:25,950
¡Púdrete! Mi jabón es rojo. Mira...
275
00:21:26,274 --> 00:21:27,997
Tu toalla es toda azul.
276
00:21:31,234 --> 00:21:32,379
Tu jabón es azul.
277
00:21:32,579 --> 00:21:34,946
¿Entonces? No es mío.
Tomé prestado el de Xavier.
278
00:21:35,138 --> 00:21:35,934
Me olvidé del mío.
279
00:21:47,298 --> 00:21:48,247
Mickael, muévete.
280
00:21:49,090 --> 00:21:50,617
¿Qué? Eres hombre muerto.
281
00:21:51,394 --> 00:21:53,020
Dame tu ducha, bastardo.
282
00:21:57,698 --> 00:21:59,585
¡Vamos, muéstrale, Mickael!
283
00:22:01,314 --> 00:22:02,263
¡Ropa, muchachos!
284
00:22:02,658 --> 00:22:04,633
- ¡Sírvanse ustedes mismos!
- ¡Ya basta!
285
00:22:12,035 --> 00:22:13,114
¿Está bien, Tranh?
286
00:22:15,394 --> 00:22:17,336
Joder, podrías haberme lastimado.
287
00:22:50,339 --> 00:22:52,543
- Ganamos.
- Brillante.
288
00:22:54,050 --> 00:22:57,017
- Estamos clasificados para la Copa de Europa.
- Sí, brillante.
289
00:22:59,010 --> 00:23:00,537
¿Cómo me encontraste?
290
00:23:01,730 --> 00:23:04,697
Conozco el barrio.
Un amigo vive cerca.
291
00:23:08,610 --> 00:23:11,098
Deja tu taza.
Nadie lo robará.
292
00:23:14,914 --> 00:23:16,027
¿Qué hacen los padres?
293
00:23:17,250 --> 00:23:18,330
No sé.
294
00:23:19,458 --> 00:23:22,458
Médicos o abogados,
alguna mierda como esa.
295
00:23:23,266 --> 00:23:24,477
¿Sabes que?
296
00:23:24,930 --> 00:23:27,548
¿Cómo puedes limpiarles el culo a sus hijos?
297
00:23:27,746 --> 00:23:30,877
No hay vergüenza en ello.
Alguien también te limpió el trasero.
298
00:23:31,266 --> 00:23:32,476
- Sí...
- ¡Sí!
299
00:23:32,674 --> 00:23:34,562
Pero no fue una niñera.
300
00:23:34,754 --> 00:23:36,641
Era mi mamá, después del trabajo.
301
00:23:36,834 --> 00:23:39,703
Tal vez hubieras preferido
una niñera...
302
00:23:39,906 --> 00:23:41,531
Quizás lo hubiera hecho.
303
00:23:43,074 --> 00:23:45,376
¿Preferirías que trabajara en McDonald's?
304
00:23:45,570 --> 00:23:47,064
Te verías lindo.
305
00:23:47,266 --> 00:23:48,892
No quiero.
306
00:23:49,090 --> 00:23:51,938
prefiero cuidar
los hijos de los ricos,
307
00:23:52,131 --> 00:23:54,432
mira DVD y come Haagen-Dazs.
308
00:23:54,626 --> 00:23:56,535
- Mierda, Häagen-Dazs...
- Sí...
309
00:23:57,378 --> 00:23:59,037
Dame un poco, por favor.
310
00:24:01,379 --> 00:24:03,288
¿Quién es el amigo que vive cerca?
311
00:24:04,674 --> 00:24:06,910
Un chico que acaba de unirse al club.
312
00:24:07,106 --> 00:24:08,633
Un niño rico, querrás decir.
313
00:24:16,450 --> 00:24:17,628
Eso es suficiente.
314
00:24:17,986 --> 00:24:19,612
- Me voy.
- ¡No!
315
00:24:24,290 --> 00:24:26,112
¿Cómo volverás esta noche?
316
00:24:26,306 --> 00:24:28,161
El padre me lleva a casa, aquí.
317
00:24:29,954 --> 00:24:31,776
Espero que no converse contigo.
318
00:24:32,194 --> 00:24:35,129
No, está bien...
Un poco pero está bien.
319
00:24:35,970 --> 00:24:39,516
¿Pone su mano en tu muslo?
en su gran auto?
320
00:24:39,714 --> 00:24:41,176
¿Estás loco?
321
00:24:59,874 --> 00:25:02,591
Vas demasiado lento.
Por eso te demoras.
322
00:25:05,954 --> 00:25:08,190
Haré lo que dijiste.
323
00:25:08,738 --> 00:25:10,560
Está bien... Neutro...
324
00:25:10,850 --> 00:25:11,898
Entonces...
325
00:25:13,026 --> 00:25:15,743
Primera marcha...
Yo lo empiezo primero, ¿verdad?
326
00:25:19,778 --> 00:25:20,639
¿Desde cuándo?
327
00:25:22,466 --> 00:25:23,841
Sinceramente no lo sé.
328
00:25:24,258 --> 00:25:25,272
Tu primera juerga...
329
00:25:27,170 --> 00:25:29,505
Antes de hacer mi servicio nacional.
330
00:25:31,938 --> 00:25:34,807
Entonces ya estabas bebiendo mucho
a mi edad?
331
00:25:35,874 --> 00:25:37,183
¿Por qué preguntas?
332
00:25:38,434 --> 00:25:40,638
¿No bebéis tú y tus compañeros de judo?
333
00:25:41,218 --> 00:25:43,041
Sí, lo hacemos.
334
00:25:43,490 --> 00:25:45,760
Pero no demasiado.
No podemos, ¿ven?
335
00:25:46,594 --> 00:25:48,088
No bebemos todos los días.
336
00:25:48,290 --> 00:25:50,429
¿Beber todos los días es lo que te molesta?
337
00:25:50,626 --> 00:25:51,553
¿Es diferente?
338
00:25:53,410 --> 00:25:54,587
No es eso.
339
00:25:54,946 --> 00:25:56,408
Bebo, eso es verdad.
340
00:25:58,754 --> 00:26:00,892
Quizás tuviste una infancia infeliz.
341
00:26:02,274 --> 00:26:05,144
- ¿Te faltó algo?
- No.
342
00:26:06,114 --> 00:26:08,187
Tu hermana y tú comieron hasta saciarse.
343
00:26:08,386 --> 00:26:10,241
Siempre tenías unas pequeñas vacaciones...
344
00:26:10,466 --> 00:26:11,710
Sí, lo sé.
345
00:26:12,130 --> 00:26:14,302
- Tenías un regalo en Navidad.
- Sí...
346
00:26:14,498 --> 00:26:15,447
No es un scooter
347
00:26:15,746 --> 00:26:18,015
o una computadora pero tenías algo.
348
00:26:18,210 --> 00:26:20,631
lo se
Pero eso no es lo que quiero decir, papá.
349
00:26:20,994 --> 00:26:22,270
¿Entonces qué?
350
00:26:24,514 --> 00:26:26,140
No sé.
351
00:26:27,298 --> 00:26:29,502
¿No estás preocupado?
¿Mamá podría irse?
352
00:26:29,986 --> 00:26:31,393
¿Que se cansará de eso?
353
00:26:36,354 --> 00:26:37,336
¡Muchachos, ya están aquí!
354
00:26:37,538 --> 00:26:38,912
¿De qué color es este?
355
00:26:39,714 --> 00:26:41,176
¡El gris es mortal!
356
00:26:45,793 --> 00:26:47,866
X S, eso es para Tranh.
357
00:27:04,450 --> 00:27:06,392
Tranh estará de baja durante dos meses.
358
00:27:06,594 --> 00:27:10,107
Eres su sustituto.
Hay una regla, así que la cumplimos.
359
00:27:10,306 --> 00:27:12,956
Nos enfrentamos a Rusia
¡Italia y Eslovenia!
360
00:27:13,346 --> 00:27:14,873
Puedo intervenir si quieres.
361
00:27:15,074 --> 00:27:16,001
Eso no es posible.
362
00:27:16,194 --> 00:27:18,136
¿En menos de 66 años? ¿Qué tan pesado eres?
363
00:27:18,338 --> 00:27:21,305
No sé. Me he puesto un poquito.
7 3, 7 4 tal vez.
364
00:27:21,506 --> 00:27:22,586
No es una buena idea.
365
00:27:22,786 --> 00:27:25,055
¿Qué? Todos los judokas pierden peso.
366
00:27:25,250 --> 00:27:26,395
¡Ni 8 kilos en 6 semanas!
367
00:27:27,073 --> 00:27:30,237
La ventaja es
nadie me conoce en esa categoría.
368
00:27:30,434 --> 00:27:32,801
Seré físicamente más duro
que los demás.
369
00:27:32,994 --> 00:27:36,060
No si pierdes 8 kilos.
Perderás tu ventaja rápida.
370
00:27:36,258 --> 00:27:37,851
No tenemos muchas opciones.
371
00:27:38,050 --> 00:27:41,116
Si peleas en el 66,
¿Quién peleará en 7 3?
372
00:29:24,418 --> 00:29:25,825
Servirá.
373
00:29:30,946 --> 00:29:32,320
- Te ves bonita.
- Gracias.
374
00:29:32,674 --> 00:29:34,584
- El timbre no funciona.
- Lo sé.
375
00:29:34,786 --> 00:29:35,996
¡Está bien, mamá!
376
00:29:42,433 --> 00:29:44,255
¿Por qué tiene la cabeza en el horno?
377
00:29:44,450 --> 00:29:46,108
No te preocupes. Te lo explicaré.
378
00:29:49,570 --> 00:29:51,512
¿Puedes arreglar esto por mí?
379
00:29:54,594 --> 00:29:56,896
¿Puedo recargar mi móvil en algún lugar?
380
00:30:00,994 --> 00:30:02,652
Deja de mirarme.
381
00:30:03,105 --> 00:30:05,658
Me asustas
Parecéis vampiros.
382
00:30:23,586 --> 00:30:24,349
Buenas noches.
383
00:30:24,577 --> 00:30:25,788
Esta es mi madre.
384
00:30:25,985 --> 00:30:28,702
La madre de Mickael.
Y su novia, supongo.
385
00:30:28,898 --> 00:30:30,010
Por supuesto.
386
00:30:31,809 --> 00:30:33,151
vanessa...
387
00:30:33,986 --> 00:30:35,579
Clemente y su mamá.
388
00:30:35,810 --> 00:30:36,857
¿Tomo eso?
389
00:30:37,057 --> 00:30:38,945
Lo siento, debo parecer ridículo.
390
00:30:39,138 --> 00:30:41,025
Para nada, es muy amable de tu parte.
391
00:30:53,858 --> 00:30:55,102
Eso no funcionará para la Copa.
392
00:30:55,297 --> 00:30:57,785
¿Has visto su guardia izquierda?
393
00:30:59,170 --> 00:31:00,315
Suavemente...
394
00:31:00,738 --> 00:31:02,560
Tranh, deja de escupirme.
395
00:31:05,698 --> 00:31:08,251
Uno de esos eslovenos es malo.
396
00:31:12,290 --> 00:31:13,784
- ¿Bueno?
- Bien. ¿Y tú?
397
00:31:13,985 --> 00:31:15,229
Estoy genial.
398
00:31:15,778 --> 00:31:16,705
¿Te apetece nadar?
399
00:31:17,154 --> 00:31:18,976
- No, gracias.
- Es genial.
400
00:31:19,426 --> 00:31:20,408
- Mirar.
- ¡Basta!
401
00:31:21,794 --> 00:31:23,932
Los padres de Mickael.
Isabel, mi esposa.
402
00:31:24,226 --> 00:31:27,226
¿Hiciste el pastel de aceitunas?
403
00:31:27,425 --> 00:31:29,913
Está delicioso, no demasiado cocido...
404
00:31:31,554 --> 00:31:35,351
Cuida a tu hijo, no debería
acercarse demasiado al buffet.
405
00:31:35,713 --> 00:31:37,535
Ya es un niño grande.
406
00:31:39,009 --> 00:31:40,187
¿Es tan malo?
407
00:31:40,386 --> 00:31:43,255
Tiene mucho que perder.
Mucho peso que perder.
408
00:31:43,618 --> 00:31:46,781
no veo por qué
necesita perder mucho peso.
409
00:31:46,978 --> 00:31:48,407
Necesitamos un buen hombre en esa categoría.
410
00:31:55,073 --> 00:31:59,002
No conoces a Gerardo.
Vamos, di: "Hola, Gerard". "
411
00:32:00,481 --> 00:32:01,823
Él es mi nuevo amigo.
412
00:32:02,049 --> 00:32:03,391
Él también va a jugar.
413
00:32:03,586 --> 00:32:05,658
Ya basta, muchachos, eso no está bien.
414
00:32:06,145 --> 00:32:07,520
Mickael, es trágico.
415
00:32:07,682 --> 00:32:09,089
¿Un poco de tabulé, cariño?
416
00:32:09,313 --> 00:32:10,590
Tan crujiente como el de mi mamá.
417
00:32:33,250 --> 00:32:35,006
¡Vamos, déjalo jugar!
418
00:32:35,649 --> 00:32:37,886
Mickael, ¿puedes subir?
419
00:32:40,226 --> 00:32:41,917
Mickael! Ven aquí...
420
00:32:43,265 --> 00:32:46,047
¿Eres Mickael Percepied?
Soy el Dr. Imbert.
421
00:32:47,746 --> 00:32:49,818
- ¿Quieres una copa, Philippe?
- Claro.
422
00:32:50,466 --> 00:32:51,807
Bebe de mi vaso.
423
00:32:52,034 --> 00:32:54,783
Cuidado que hace frio
podría lastimarte los dientes.
424
00:32:55,201 --> 00:32:56,608
¿Puedo darle un poco?
425
00:32:56,865 --> 00:32:58,775
No. ¿En qué estás?
426
00:32:59,233 --> 00:33:01,655
No sé. 7 2, creo.
427
00:33:01,858 --> 00:33:03,713
- ¿Estás teniendo cuidado?
- Puedes apostar.
428
00:33:03,906 --> 00:33:05,978
Bueno. Desnúdate y vamos a pesarte.
429
00:33:06,498 --> 00:33:07,774
¿Aquí?
430
00:33:08,033 --> 00:33:10,172
Dame eso, lo sostendré.
431
00:33:27,298 --> 00:33:28,956
No pude resistirme.
432
00:33:30,209 --> 00:33:31,354
¿A tu chica le gusta el judo?
433
00:33:31,554 --> 00:33:34,815
A ella no podría importarle menos.
La aburre muchísimo.
434
00:33:35,009 --> 00:33:37,627
Cuando miro,
Nunca sé quién está ganando.
435
00:33:38,849 --> 00:33:40,223
¿Qué tan pesado es?
436
00:33:40,898 --> 00:33:43,134
7 2. 8.
¡Aún queda camino por recorrer!
437
00:33:45,313 --> 00:33:46,742
¿Cómo lo gestionarás?
438
00:33:47,426 --> 00:33:51,038
Me gustaría bajar al 69
mirando lo que como
439
00:33:51,778 --> 00:33:53,917
y dejar tres kilos
durante la última semana.
440
00:33:54,946 --> 00:33:57,564
El Dr. Imbert puede darte pastillas...
441
00:33:58,017 --> 00:34:00,090
No, está bien... Por ahora, de todos modos.
442
00:34:00,289 --> 00:34:03,039
Está esa cosa del gotero.
Como se llame...
443
00:34:03,298 --> 00:34:04,825
Una crema.
444
00:34:05,506 --> 00:34:08,223
Te lo pones por el recto. Lo siento...
445
00:34:09,698 --> 00:34:11,902
Y luego corres hacia el cagadero.
446
00:34:18,913 --> 00:34:20,571
Él está bien.
447
00:34:21,890 --> 00:34:24,443
¡Que no cunda el pánico, él está bien!
448
00:34:25,889 --> 00:34:27,133
¡Arriba vienes!
449
00:34:34,466 --> 00:34:35,710
No estropees tu velada.
450
00:34:37,057 --> 00:34:39,610
He aguantado esta mierda durante 20 años.
451
00:34:39,810 --> 00:34:41,784
Todo está bien. Vamos.
452
00:34:43,137 --> 00:34:45,047
Estás borracho.
453
00:34:45,986 --> 00:34:46,880
Ebrio.
454
00:34:47,042 --> 00:34:50,075
Enlucido como una pared nueva.
¿Lo entiendes?
455
00:34:50,370 --> 00:34:53,468
vas a dormir
pero toma esto primero.
456
00:34:54,018 --> 00:34:55,262
Un remedio milagroso.
457
00:34:57,506 --> 00:34:58,967
Vamos, muérdelo.
458
00:35:00,898 --> 00:35:03,767
No, beber lo empeorará.
Es un pimiento.
459
00:35:03,970 --> 00:35:07,352
Espera 30 segundos y pasará.
460
00:35:07,970 --> 00:35:09,431
Ya verás.
461
00:35:37,218 --> 00:35:38,592
¡Joder, me asustaste!
462
00:35:38,786 --> 00:35:40,574
¿Sabes usar una cámara?
463
00:35:46,978 --> 00:35:48,800
¿Puedes estar atento?
464
00:35:51,170 --> 00:35:53,242
- No, afuera.
- Quiero quedarme.
465
00:35:53,473 --> 00:35:55,862
¿Estás bromeando? quiero ver
466
00:35:56,258 --> 00:35:57,948
- Ángulo bajo.
- ¿Por qué?
467
00:35:58,145 --> 00:36:00,381
- Mira...
- ¡Adelante!
468
00:36:03,009 --> 00:36:05,148
Déjenme tomar uno de ustedes dos ahora.
469
00:36:09,858 --> 00:36:11,451
Levántate la camisa.
470
00:36:16,674 --> 00:36:18,648
Tu turno. Llévame con él.
471
00:36:23,713 --> 00:36:24,989
¿Qué pasa si me la chupas?
472
00:36:25,505 --> 00:36:27,393
¿Qué pasa si te la mamaste a tu amigo?
473
00:36:31,873 --> 00:36:34,045
Anda, ve allí con ella.
474
00:36:34,978 --> 00:36:36,025
Al revés.
475
00:36:37,794 --> 00:36:40,728
¡Córtalo! ¿Estás loco?
¡Estás loco!
476
00:36:41,825 --> 00:36:43,287
Presiona contra ella.
477
00:36:43,554 --> 00:36:44,317
¡Basta!
478
00:36:45,569 --> 00:36:46,879
¡Estás enfermo!
479
00:36:47,489 --> 00:36:48,351
¡Estás loco!
480
00:36:49,314 --> 00:36:50,623
Hagamos uno juntos.
481
00:36:52,737 --> 00:36:53,817
Nosotros tres.
482
00:39:02,017 --> 00:39:04,384
¿Es mi culpa?
¿Estabas muy por encima del límite?
483
00:39:04,609 --> 00:39:06,519
No "muy terminado". Me cabreas.
484
00:39:06,721 --> 00:39:09,241
Si acabo de terminar,
¡Se acabó para ti!
485
00:39:09,441 --> 00:39:12,507
6 meses se convierten en un año,
10 kilómetros se convierten en 20...
486
00:39:12,705 --> 00:39:14,331
Pues para ti, 15 cervezas
487
00:39:14,529 --> 00:39:16,864
Conviértete en 3. ¡Ahora estás jodido!
488
00:39:17,889 --> 00:39:20,540
- ¡Maldito!
- ¡Ya basta!
489
00:39:22,497 --> 00:39:23,544
¡No lo creo!
490
00:39:23,777 --> 00:39:25,785
Ya basta, mamá. ¿Qué está pasando?
491
00:39:26,306 --> 00:39:28,542
¿Qué estás haciendo? ¡Ve a correr!
492
00:39:28,738 --> 00:39:29,850
¿Qué?
493
00:39:30,241 --> 00:39:32,096
No sé si te das cuenta
494
00:39:32,289 --> 00:39:35,551
pero con todos los yogures desnatados
te engulliste
495
00:39:35,745 --> 00:39:36,989
por 3 euros al mediodía,
496
00:39:37,505 --> 00:39:39,545
¡Has engordado 300 gramos!
497
00:39:40,385 --> 00:39:41,727
¿Dónde carajo está?
498
00:39:44,481 --> 00:39:45,561
¡Estúpido!
499
00:39:45,762 --> 00:39:47,420
¡Ese era el control remoto del televisor!
500
00:39:47,682 --> 00:39:49,143
- ¡Imbécil!
- ¡Basta!
501
00:39:50,465 --> 00:39:51,741
¡Vagabundo desempleado!
502
00:39:54,402 --> 00:39:56,703
Estoy sin trabajo, ¿vale?
503
00:39:56,897 --> 00:39:58,457
Uno de los 3 millones en Francia.
504
00:40:09,825 --> 00:40:10,773
es un fastidio
505
00:40:11,969 --> 00:40:14,904
pero no hay razón
para saltar por la ventana.
506
00:40:15,105 --> 00:40:18,847
Tu madre actúa como si fuera un desastre.
el fin del mundo...
507
00:40:24,001 --> 00:40:28,191
Nunca te preocupas por nada,
como de costumbre.
508
00:40:29,345 --> 00:40:30,425
Aquí...
509
00:40:31,297 --> 00:40:32,857
Estas son las facturas.
510
00:40:33,537 --> 00:40:36,254
A ver cómo sales de eso.
¡Danos una risa!
511
00:40:37,858 --> 00:40:40,857
conoces a tu hijo
va a la universidad el año que viene?
512
00:40:41,345 --> 00:40:43,003
¿Crees que es gratis?
513
00:40:46,625 --> 00:40:48,218
Tenemos subvenciones.
514
00:40:48,418 --> 00:40:52,095
No le recortarán la subvención
Porque estaba por encima del límite.
515
00:40:56,929 --> 00:40:59,231
Has estado prediciendo el desastre
durante años.
516
00:40:59,425 --> 00:41:03,222
Sigues cabreándonos a todos.
advirtiéndonos sobre lo que sucederá.
517
00:41:04,130 --> 00:41:06,999
¡Pero esto es jodidamente genial!
518
00:41:07,201 --> 00:41:10,518
deberías ser feliz
¡Ahora por fin ha ocurrido tu desastre!
519
00:41:57,089 --> 00:41:58,518
Respira profundamente...
520
00:42:32,065 --> 00:42:33,472
¿No está bebiendo?
521
00:42:33,665 --> 00:42:34,908
Sí...
Tomará una gota más tarde.
522
00:42:37,505 --> 00:42:40,603
Sabes que su padre ha sido despedido
de su trabajo?
523
00:42:40,801 --> 00:42:42,208
No. ¿Por qué?
524
00:42:42,401 --> 00:42:45,663
Ha perdido su licencia
y su jefe no lo aceptará de regreso.
525
00:42:45,857 --> 00:42:48,508
Bueno, él era taxista...
526
00:42:48,897 --> 00:42:51,548
Ya lleva 15 años haciéndolo.
527
00:42:51,841 --> 00:42:54,656
Despedido después de 15 años,
¿crees que eso es normal?
528
00:42:54,849 --> 00:42:57,718
tal vez no sea normal
pero no me sorprende.
529
00:42:57,921 --> 00:43:01,052
No debería ceder.
Puede obtener una licencia provisional.
530
00:43:01,249 --> 00:43:02,810
O puede demandarlos.
531
00:43:05,729 --> 00:43:07,387
Vamos, no duermas.
532
00:43:09,857 --> 00:43:12,028
Tienes que luchar contra ello.
533
00:43:35,169 --> 00:43:36,696
Continúe, yo me haré cargo.
534
00:43:36,897 --> 00:43:38,304
Yo me haré cargo.
535
00:43:43,265 --> 00:43:45,087
Baja las piernas.
536
00:43:47,425 --> 00:43:49,051
Gira un poco así.
537
00:43:51,265 --> 00:43:52,574
Ahí, así.
538
00:43:53,281 --> 00:43:54,426
¡Espera, te ayudaré!
539
00:43:59,937 --> 00:44:01,366
Estoy sofocante.
540
00:44:03,745 --> 00:44:04,923
Ayúdame.
541
00:44:30,305 --> 00:44:31,734
¡Mi pelo!
542
00:47:56,097 --> 00:47:57,657
¿Puedes ayudarme, por favor?
543
00:48:10,305 --> 00:48:11,581
Es tu madre.
544
00:48:15,936 --> 00:48:16,700
Hola Mickael.
545
00:48:16,896 --> 00:48:18,041
Hola Ibrahim.
546
00:48:22,177 --> 00:48:22,973
¡Ibrahim!
547
00:48:23,616 --> 00:48:25,471
Continúe, lo alcanzaré.
548
00:48:26,465 --> 00:48:29,247
- ¿Dónde diablos estabas?
- Ha tardado más de lo previsto.
549
00:48:29,505 --> 00:48:31,774
Podríamos haberte encontrado allí.
550
00:48:31,969 --> 00:48:34,751
Tus colegas no lo dirían,
están bien.
551
00:48:34,944 --> 00:48:36,254
Claro, están bien.
552
00:48:36,448 --> 00:48:38,783
Simplemente no te das cuenta, ¿verdad?
553
00:48:39,328 --> 00:48:41,500
Si hablan,
Yo también recibiré asistencia social.
554
00:48:41,729 --> 00:48:43,900
- ¡Justo lo que necesitamos!
- No exageres.
555
00:48:45,377 --> 00:48:46,325
¿Sabes que?
556
00:48:46,945 --> 00:48:50,655
vamos a olvidar
este negocio clave por un tiempo.
557
00:48:51,425 --> 00:48:53,814
- Es demasiado arriesgado.
- ¡No es arriesgado!
558
00:48:54,017 --> 00:48:55,064
Es.
559
00:48:55,648 --> 00:48:58,518
no perderé mi trabajo
para que puedas perder peso.
560
00:49:00,481 --> 00:49:01,691
¡Solo mírate!
561
00:49:06,401 --> 00:49:07,775
Piérdete ahora.
562
00:49:22,336 --> 00:49:24,246
¿Cuántas veces tuviste relaciones sexuales?
563
00:49:24,448 --> 00:49:27,132
¿Qué quieres decir exactamente con eso?
564
00:49:27,328 --> 00:49:30,110
El número de veces
¿El chico eyaculó?
565
00:49:33,057 --> 00:49:34,005
Bueno...
566
00:49:34,208 --> 00:49:38,583
Cuatro. Cuatro o cinco.
Quizás seis, no estoy seguro.
567
00:49:41,409 --> 00:49:44,507
La cifra exacta no importa.
568
00:49:44,704 --> 00:49:47,257
¿Cuándo fue la última vez?
569
00:49:47,457 --> 00:49:49,660
Todo sucedió ayer por la tarde.
570
00:49:51,905 --> 00:49:54,523
Aunque no con un solo chico.
Había dos.
571
00:49:55,361 --> 00:49:56,441
es bastante raro
572
00:49:56,705 --> 00:49:58,134
encontrar un chico que pueda
573
00:49:58,337 --> 00:50:01,785
tener relaciones sexuales cuatro o cinco
o "tal vez seis� veces seguidas".
574
00:50:03,137 --> 00:50:04,282
Pero...
575
00:50:05,088 --> 00:50:07,227
¿Cuánto tiempo pasa entre cada vez?
576
00:50:09,345 --> 00:50:12,509
En realidad,
Fue con los dos chicos a la vez.
577
00:50:20,417 --> 00:50:21,497
Correcto...
578
00:50:22,400 --> 00:50:24,986
Tomarás una pastilla ahora mismo.
en mi oficina.
579
00:50:25,184 --> 00:50:25,948
Está bien.
580
00:50:26,144 --> 00:50:28,032
Y te daré otro
581
00:50:28,257 --> 00:50:30,974
para tomar mañana por la mañana.
582
00:50:31,169 --> 00:50:32,248
Está bien.
583
00:50:32,641 --> 00:50:34,299
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
584
00:50:41,568 --> 00:50:42,779
- ¿Está bien?
- Sí.
585
00:50:43,680 --> 00:50:46,779
- ¿Le fue bien a la enfermera?
- Genial.
586
00:50:46,976 --> 00:50:48,700
Ella es agradable. ¿La conoces?
587
00:50:48,896 --> 00:50:49,824
No.
588
00:50:50,048 --> 00:50:52,056
Me duele todo. Es una locura.
589
00:50:52,257 --> 00:50:54,810
Va de aquí para aquí.
590
00:50:55,008 --> 00:50:56,601
Eso es natural...
591
00:50:57,920 --> 00:51:00,767
¿Qué quieres decir?
Estoy acostumbrado, ¿sabes?
592
00:51:00,960 --> 00:51:03,808
No necesariamente estabas usando
los mismos músculos.
593
00:51:04,577 --> 00:51:06,006
- ¿Oh sí?
- Sí.
594
00:51:06,208 --> 00:51:09,055
¡Otra vez no patatas fritas!
¿No hay verduras?
595
00:51:09,248 --> 00:51:10,492
Tenemos guisantes.
596
00:51:10,689 --> 00:51:13,056
Los guisantes no son vegetales, son almidón.
597
00:51:13,280 --> 00:51:15,484
Almidón o almidón hoy. ¡Excelente!
598
00:51:15,681 --> 00:51:17,241
Me gustaría un poco, por favor.
599
00:51:17,440 --> 00:51:18,618
¿Puedo tener más?
600
00:53:37,729 --> 00:53:39,452
Empuja contra su pie.
601
00:53:39,649 --> 00:53:40,893
Es sólo un calambre.
602
00:53:57,889 --> 00:53:59,711
Buen día. Entra.
603
00:54:01,088 --> 00:54:02,430
Está justo aquí.
604
00:54:12,641 --> 00:54:13,786
¿Cuánto cuesta?
605
00:54:14,976 --> 00:54:17,464
5, 999.
606
00:54:20,128 --> 00:54:22,430
- ¿Lo acompañarás afuera?
- Por supuesto.
607
00:54:23,136 --> 00:54:24,729
Adiós.
608
00:54:38,400 --> 00:54:39,328
¡Bueno!
609
00:55:30,528 --> 00:55:31,477
¿Sediento?
610
00:55:35,328 --> 00:55:36,441
no puedo dormir
611
00:55:36,704 --> 00:55:38,046
porque me muero de hambre
612
00:55:38,240 --> 00:55:40,378
y mira lo que hay en la televisión.
613
00:55:44,449 --> 00:55:47,383
Los chinos son buenos cocinando.
Y en judo.
614
00:55:48,416 --> 00:55:50,805
No, papá, los japoneses practican judo.
615
00:55:52,960 --> 00:55:54,782
Odio verte así.
616
00:55:54,976 --> 00:55:56,667
Sólo tres semanas más.
617
00:55:59,008 --> 00:56:00,699
Me preguntaba...
618
00:56:02,656 --> 00:56:05,209
¿Necesitas tu bicicleta la próxima semana?
619
00:56:05,408 --> 00:56:07,929
Voy a hacer mis exámenes la semana que viene.
620
00:56:08,128 --> 00:56:09,339
Mierda...
621
00:56:10,336 --> 00:56:12,278
¿Por qué? ¿Necesitas moverte mucho?
622
00:56:12,480 --> 00:56:13,975
Espera...
623
00:56:14,400 --> 00:56:17,532
La oficina de asistencia social, seguridad social,
el centro de trabajo...
624
00:56:20,160 --> 00:56:21,535
y la agencia temporal.
625
00:56:24,000 --> 00:56:26,488
siempre me dijeron
inclinarse en una curva.
626
00:56:26,689 --> 00:56:28,379
Te inclinas hacia una curva.
627
00:56:30,720 --> 00:56:32,346
Me aplasta un poco las pelotas.
628
00:56:34,977 --> 00:56:36,864
- ¿Está bien, papá?
- ¡No puedes hacer eso!
629
00:56:39,424 --> 00:56:40,351
¡Oh, mierda!
630
00:56:40,608 --> 00:56:41,950
Esto es una mierda.
631
00:56:42,144 --> 00:56:43,770
Sí, es un pedazo de mierda.
632
00:56:43,969 --> 00:56:45,627
Necesitas aprender a caer.
633
00:56:45,824 --> 00:56:49,534
Una de las cosas que aprendes
es como caer, ¿ves?
634
00:56:49,729 --> 00:56:51,387
Sí, lo sé.
635
00:57:59,904 --> 00:58:02,687
- Te tomaste tu tiempo.
- Esos putos nombres chinos...
636
00:58:03,776 --> 00:58:04,856
¿Qué nombres chinos?
637
00:58:05,056 --> 00:58:08,352
¿Cómo escribiste Guangzhou?
¿"G U� o "G HU"?
638
00:58:08,960 --> 00:58:10,007
¿Qué quieres decir?
639
00:58:10,208 --> 00:58:11,703
¿No hiciste China?
640
00:58:11,904 --> 00:58:13,879
No fue China, fue Estados Unidos.
641
00:58:16,096 --> 00:58:17,656
- Mierda...
- ¿Qué?
642
00:58:17,856 --> 00:58:19,710
- ¡Oh, mierda!
- ¿Qué?
643
00:58:22,144 --> 00:58:25,373
Los mezclé.
Mezclé a China con Estados Unidos.
644
00:58:28,480 --> 00:58:30,902
Pones ciudades chinas
en un mapa de los EE.UU. A?
645
00:58:33,088 --> 00:58:34,430
Joder, lo sabía todo...
646
00:58:34,816 --> 00:58:39,224
Espera, tal vez no sea tan malo.
Puede que no te den cero.
647
00:58:39,424 --> 00:58:41,246
Si obtengo cero, es una enfermedad.
648
00:58:42,880 --> 00:58:44,374
Sabía todo sobre China.
649
00:58:44,576 --> 00:58:48,253
Agricultura, industria, soja, algodón,
arroz, puto papel...
650
00:58:48,448 --> 00:58:50,685
¡Incluso agregué un comentario sobre el Tíbet!
651
00:58:51,776 --> 00:58:52,758
¡Eres demasiado!
652
00:58:52,960 --> 00:58:54,586
¡Mierda! ¿Lo lograste?
653
00:58:55,328 --> 00:58:56,572
Pedazo de pastel.
654
00:58:56,768 --> 00:58:58,426
¡Eres un inútil en geografía!
655
00:58:58,624 --> 00:59:00,533
¡Puse Chicago, no Shanghai!
656
00:59:08,576 --> 00:59:10,813
Sólo estuve allí seis meses.
657
00:59:11,008 --> 00:59:14,521
Cuenta, eras mecánico allí.
Lo pondremos al final.
658
00:59:14,720 --> 00:59:17,470
Haremos una lista...
659
00:59:17,664 --> 00:59:21,047
de todas tus habilidades...
660
00:59:21,248 --> 00:59:24,761
y pon que ya sabes
todo sobre mecanica.
661
00:59:24,960 --> 00:59:26,040
Sí.
662
00:59:27,456 --> 00:59:29,627
También sé todo sobre geografía.
663
00:59:29,824 --> 00:59:31,963
No confundo a China y Estados Unidos.
664
00:59:34,143 --> 00:59:35,005
Basta.
665
00:59:35,200 --> 00:59:37,088
Adelante, tómate el pelo.
666
00:59:37,280 --> 00:59:38,490
No importa.
667
00:59:38,688 --> 00:59:41,023
Si fallas,
Puedes trabajar para tu tío.
668
00:59:41,216 --> 00:59:44,599
Claro, y congélame el culo.
en sitios de trabajo! ¡De ninguna manera!
669
00:59:46,464 --> 00:59:48,188
- ¿Cuándo comemos?
- En dos minutos.
670
00:59:48,384 --> 00:59:50,173
No habremos terminado, mamá.
671
00:59:50,368 --> 00:59:52,734
¿Aún tomas yogur y pomelo?
672
00:59:52,960 --> 00:59:54,585
Bien, papá, ¿qué año fue?
673
00:59:54,784 --> 00:59:56,344
¿A qué te dedicas?
674
00:59:56,544 --> 00:59:58,933
- 69.
- Eso no es posible, papá.
675
01:00:00,063 --> 01:00:01,012
¡Tenías 12 años!
676
01:00:01,248 --> 01:00:03,223
- No, Leclín estaba en...
- ¿Cuantos dijiste?
677
01:00:03,424 --> 01:00:04,406
'7 3!
678
01:00:04,608 --> 01:00:06,845
¿Qué? ¿Siete kilos más que perder?
679
01:00:07,040 --> 01:00:07,967
No, ¿quién dijo eso?
680
01:00:08,480 --> 01:00:10,814
Papá. Dijo que estabas en 7 3.
681
01:00:11,008 --> 01:00:12,382
7 3? 7 3 ¿qué?
682
01:00:12,576 --> 01:00:14,202
19 7 3!
683
01:00:14,463 --> 01:00:15,609
¡Dijiste 1969!
684
01:00:15,808 --> 01:00:18,459
¡Mamá me preguntó en qué estabas!
685
01:00:18,688 --> 01:00:21,470
¿Quieres perder otros siete kilos?
¡De ninguna manera!
686
01:00:21,664 --> 01:00:24,730
Espera, Leclin, en 19 7 3,
eso fue para mí.
687
01:00:24,928 --> 01:00:26,837
¿Estás tomando el pelo otra vez?
688
01:00:44,384 --> 01:00:45,463
¡Mamá!
689
01:00:46,240 --> 01:00:48,062
¡Se nos acabó la pasta de dientes!
690
01:01:00,864 --> 01:01:02,773
¿Vas a salir esta noche?
691
01:01:02,976 --> 01:01:03,958
Sí.
692
01:01:05,440 --> 01:01:06,488
Aquí...
693
01:01:09,696 --> 01:01:11,550
¿Celebrando el fin de los exámenes?
694
01:01:13,856 --> 01:01:15,100
¿Con quién?
695
01:01:15,424 --> 01:01:18,107
Todos. Toda la clase, como.
696
01:01:18,304 --> 01:01:20,376
Sécate, estás mojado.
697
01:01:25,536 --> 01:01:26,681
¡Aquí va!
698
01:01:27,776 --> 01:01:28,725
¡Mierda!
699
01:01:28,928 --> 01:01:30,106
¡Casi muero!
700
01:01:32,256 --> 01:01:33,565
Dame el cuchillo.
701
01:02:52,288 --> 01:02:53,881
¿Cuanto puedes poner?
702
01:02:54,176 --> 01:02:55,551
¿Y tú?
703
01:02:55,808 --> 01:02:57,018
40euros.
704
01:02:57,376 --> 01:02:58,586
¿Por tu cuenta?
705
01:02:59,360 --> 01:03:01,367
No sé. Puedo permitirme...
706
01:03:01,728 --> 01:03:02,808
15euros.
707
01:03:03,008 --> 01:03:04,285
No importa.
708
01:03:05,056 --> 01:03:06,812
No, olvídalo, es mejor.
709
01:03:07,008 --> 01:03:08,732
¿A quién le importa? Yo pagaré la habitación.
710
01:03:09,856 --> 01:03:11,481
No importa, está bien.
711
01:03:11,936 --> 01:03:13,823
Te daré mi tarjeta.
712
01:03:14,016 --> 01:03:17,212
No, está bien, olvídalo.
Vayan ustedes dos, es mejor.
713
01:03:17,408 --> 01:03:19,710
Está bien. Mi número P I N es 433 7.
714
01:03:19,903 --> 01:03:23,286
Olvídalo. Si me equivoco,
el tipo querrá mi identificación...
715
01:03:23,487 --> 01:03:25,342
- ¡Basura! Aquí.
- No, continúa.
716
01:03:25,536 --> 01:03:27,478
Entraremos juntos, no importa.
717
01:03:27,679 --> 01:03:29,305
Únase a nosotros en diez minutos, está bien.
718
01:03:29,920 --> 01:03:31,065
Nos vemos.
719
01:04:56,288 --> 01:04:57,782
Buenas noches.
720
01:04:58,175 --> 01:05:00,379
Dos personas acaban de registrarse...
721
01:05:00,736 --> 01:05:01,881
Jóvenes...
722
01:05:03,679 --> 01:05:05,206
Son amigos míos.
723
01:05:08,160 --> 01:05:10,167
¿Los llamo por ti?
724
01:05:17,568 --> 01:05:18,778
No hay respuesta.
725
01:05:18,976 --> 01:05:20,121
¿No lo hay?
726
01:05:30,944 --> 01:05:33,148
Vanesa, soy yo.
727
01:05:33,568 --> 01:05:35,422
No sé dónde estás.
728
01:05:42,016 --> 01:05:43,096
Joder...
729
01:06:42,336 --> 01:06:44,572
El jabón es muy pequeño en este hotel.
730
01:06:45,439 --> 01:06:46,901
Déjeme ver.
731
01:06:48,800 --> 01:06:49,977
Servirá.
732
01:06:51,007 --> 01:06:52,502
Basta con compartir.
733
01:06:52,704 --> 01:06:54,613
¡No necesitas mucho!
734
01:06:55,999 --> 01:06:57,526
¿Estás aquí para lavarte?
735
01:06:59,455 --> 01:07:01,877
Tienes algo en el pelo.
736
01:07:09,920 --> 01:07:11,446
Aunque huele bien.
737
01:07:11,679 --> 01:07:13,021
Déjeme ver.
738
01:07:26,048 --> 01:07:28,503
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo estoy llamando.
739
01:07:53,440 --> 01:07:54,520
¿Sí?
740
01:07:56,287 --> 01:07:57,880
Me separé.
741
01:07:58,944 --> 01:07:59,958
¿Qué?
742
01:08:00,927 --> 01:08:02,650
No puedo oírte, Vanessa.
743
01:08:03,423 --> 01:08:04,765
No, me separé.
744
01:08:07,488 --> 01:08:09,397
¿Así que lo que? No me interesa.
745
01:08:09,919 --> 01:08:11,926
Dije que no estoy interesado.
746
01:08:14,079 --> 01:08:16,054
No, no he ido a casa.
747
01:08:19,487 --> 01:08:20,862
Olvídalo.
748
01:08:22,880 --> 01:08:24,985
Déjame en paz, ¿vale?
749
01:08:27,584 --> 01:08:29,558
No me necesitas.
750
01:08:30,943 --> 01:08:33,943
Dije que me dejaras en paz.
No me llames, ¿vale?
751
01:08:34,143 --> 01:08:36,085
Estoy harto de esto, ¿vale?
752
01:08:38,015 --> 01:08:39,870
¿Por qué llama a casa?
753
01:08:41,184 --> 01:08:43,605
- ¿Te has peleado?
- Claro...
754
01:08:43,808 --> 01:08:45,084
Anda, llámala.
755
01:08:45,280 --> 01:08:48,411
¡Dale un descanso!
Voy a pelear mañana.
756
01:08:48,960 --> 01:08:50,301
¿Entiendes eso?
757
01:08:50,495 --> 01:08:53,081
Voy a pelear mañana.
Tengo 800 gramos que perder.
758
01:08:53,279 --> 01:08:54,937
¿De dónde vienen?
759
01:08:55,136 --> 01:08:56,892
Intente quitarle un hueso.
760
01:08:57,248 --> 01:08:59,102
- ¿Puedes darme las llaves de la sauna?
- ¿Qué?
761
01:08:59,295 --> 01:09:01,684
- Las llaves de la sauna, por favor.
- Dije que no.
762
01:09:01,888 --> 01:09:04,571
vamos,
No me queda ni un gramo de grasa.
763
01:09:04,768 --> 01:09:06,807
Lo único que puedo perder ahora es agua.
764
01:09:07,679 --> 01:09:09,240
Por cierto, tu papá y yo
765
01:09:09,439 --> 01:09:12,057
celebraremos nuestro aniversario
el 7 de julio.
766
01:09:12,256 --> 01:09:13,532
Está bien, está bien.
767
01:09:13,728 --> 01:09:16,095
Sabes que no puedo.
Estoy fuera en un curso.
768
01:09:16,287 --> 01:09:18,906
¡Siempre encontrarás una excusa de todos modos!
769
01:09:19,743 --> 01:09:21,783
¿Puedo darme las llaves, por favor?
770
01:09:22,943 --> 01:09:24,831
Tal vez podamos solucionarlo...
771
01:09:25,503 --> 01:09:26,964
Ese curso tuyo,
772
01:09:27,168 --> 01:09:30,168
Di que llegarás el lunes.
Eso es lo que quiero.
773
01:09:30,367 --> 01:09:32,734
¡No puedo!
Hazlo el fin de semana del 14 de julio.
774
01:09:32,928 --> 01:09:35,611
¡Claro, el 14 de julio!
Todos estarán ausentes.
775
01:09:35,808 --> 01:09:37,848
¡Gran cita para una fiesta!
776
01:09:38,047 --> 01:09:41,844
¡Así que hazlo el día 7! me importa una mierda
sobre tu aniversario.
777
01:09:43,424 --> 01:09:44,406
Joder...
778
01:09:44,927 --> 01:09:46,749
¿Dónde crees que estás?
779
01:09:47,328 --> 01:09:49,302
¿Por qué me estás jodiendo?
780
01:09:49,503 --> 01:09:51,325
Es difícil seguir tu ritmo.
781
01:09:51,520 --> 01:09:54,651
Antes querías dejar a papá
y suicidarte,
782
01:09:54,848 --> 01:09:57,215
¿Ahora quieres hacer una fiesta?
783
01:11:04,128 --> 01:11:05,240
Buenas noches.
784
01:11:09,280 --> 01:11:11,767
Han enviado algunas fotos de la fiesta.
785
01:11:13,695 --> 01:11:14,808
Mirar.
786
01:11:15,007 --> 01:11:17,560
Son raros. Están divididos en cuatro.
787
01:11:17,887 --> 01:11:19,480
¿Puedes apagarlo?
788
01:11:29,823 --> 01:11:32,027
Hay un sobre para ti, Mickael.
789
01:11:35,007 --> 01:11:36,185
Bonito con Vanessa.
790
01:11:36,383 --> 01:11:38,325
¿Estás loco?
791
01:11:43,999 --> 01:11:45,373
Y una multa.
792
01:12:06,559 --> 01:12:08,053
Está en su habitación.
793
01:12:12,095 --> 01:12:14,200
Es Vanesa.
¿No hablarás con ella?
794
01:12:15,839 --> 01:12:16,984
Él no quiere hablar.
795
01:12:19,327 --> 01:12:21,399
¿Qué pasó entre ustedes?
796
01:12:21,984 --> 01:12:23,445
¡Manténgase alejado de esto!
797
01:12:27,807 --> 01:12:29,498
¿Puede funcionar?
798
01:12:30,463 --> 01:12:33,562
- Tienes una idea equivocada.
- ¡Mamá, esto es enfermizo!
799
01:12:33,760 --> 01:12:35,734
¿Estás jugando al intermediario?
800
01:12:35,936 --> 01:12:38,783
No llegarás a ninguna parte esta noche.
801
01:12:38,975 --> 01:12:40,884
¿Vienes al dojo mañana?
802
01:12:41,343 --> 01:12:43,644
Ella nunca viene
¡ella no quiere!
803
01:12:43,903 --> 01:12:45,813
A ella no podría importarle menos.
¡Córtalo!
804
01:12:46,015 --> 01:12:47,542
¿Escuchaste eso?
805
01:12:49,824 --> 01:12:51,646
En realidad, ella dice que puede.
806
01:12:53,535 --> 01:12:55,291
No tendrás que hablar con ella...
807
01:12:55,488 --> 01:12:56,982
¡Maldita pesadilla!
808
01:13:58,207 --> 01:14:00,695
Percibido, Mickael: menos de 66 años.
809
01:14:04,319 --> 01:14:05,813
Tienes 400 gramos más.
810
01:14:06,015 --> 01:14:07,477
¿Está bien la escala?
811
01:14:07,679 --> 01:14:10,046
- Date prisa, el pesaje termina en 10 minutos.
- Espera...
812
01:14:17,663 --> 01:14:19,419
Todavía le sobran 350 gramos.
813
01:14:19,616 --> 01:14:21,470
¡Controlar! Estoy seguro de que estoy bien.
814
01:14:21,663 --> 01:14:23,736
Steiner, Clemente: menos de 7 3.
815
01:14:23,935 --> 01:14:26,455
- ¿En qué estuviste ayer?
- Entonces estaba bien.
816
01:14:26,655 --> 01:14:28,215
¿En qué estabas exactamente?
817
01:14:28,415 --> 01:14:30,106
66! ¡Aceptado!
818
01:14:30,303 --> 01:14:32,605
- ¿Comiste esta mañana?
- ¿Estás loco?
819
01:14:32,799 --> 01:14:35,418
Sin comida durante 48 horas,
sin líquidos desde ayer.
820
01:14:35,615 --> 01:14:36,826
¡Correr! ¡Corre todo lo que puedas!
821
01:14:37,023 --> 01:14:39,128
¡Dadle vuestros chándales, muchachos!
822
01:14:39,327 --> 01:14:41,977
No sirve de nada, no hay tiempo.
823
01:14:42,495 --> 01:14:43,772
¿Necesitas orinar?
824
01:14:43,967 --> 01:14:45,942
¿Orinar qué?
¡No tengo nada que mear!
825
01:15:00,927 --> 01:15:02,356
Sólo un segundo...
826
01:15:03,135 --> 01:15:05,175
Te juro que no he comido nada.
827
01:15:05,375 --> 01:15:06,619
Estuve bien ayer.
828
01:15:06,815 --> 01:15:07,927
Vamos.
829
01:15:09,919 --> 01:15:11,774
Confía en mí.
830
01:15:11,967 --> 01:15:13,625
Cálmate. Abre la boca.
831
01:15:13,823 --> 01:15:16,125
- ¿Qué?
- Abre la boca. Cálmate.
832
01:15:23,903 --> 01:15:25,245
Vomitar.
833
01:15:28,543 --> 01:15:29,819
Seguir.
834
01:15:30,303 --> 01:15:31,448
Relajarse.
835
01:15:33,119 --> 01:15:35,094
Déjalo salir todo...
836
01:15:43,583 --> 01:15:45,688
Menores de 66 años: Percibido...
837
01:15:51,679 --> 01:15:53,566
Aún pesas demasiado.
838
01:15:53,919 --> 01:15:56,188
Vacía tus pulmones.
839
01:16:06,047 --> 01:16:07,225
Bueno.
840
01:16:20,991 --> 01:16:23,227
- Hola, señor Steiner.
- ¿Está bien, muchachos?
841
01:16:23,551 --> 01:16:25,788
- Haz el bien hoy.
- Ningún problema.
842
01:16:25,982 --> 01:16:26,746
¿Bueno?
843
01:16:26,942 --> 01:16:28,830
- ¿Todos tienen el peso correcto?
- Todos.
844
01:16:29,023 --> 01:16:30,200
Hola hijo.
845
01:16:57,727 --> 01:16:59,450
No puedes quedarte aquí, Vanessa.
846
01:16:59,647 --> 01:17:01,752
Los muchachos necesitarán ducharse.
847
01:17:01,951 --> 01:17:04,024
No sólo antes de pelear.
848
01:17:17,759 --> 01:17:20,148
¿Estás comiendo de nuevo? Eso es genial.
849
01:17:22,687 --> 01:17:26,167
Peleo en 15 minutos.
¿Por qué estás aquí cabreándome?
850
01:17:26,367 --> 01:17:29,400
cualquier chica normal
estaría sentado en las gradas.
851
01:17:31,487 --> 01:17:35,545
Ya sabes, incluso si pierdes ahí fuera,
no importa
852
01:17:37,119 --> 01:17:39,934
todavía te amaré
y no cambiará las cosas.
853
01:17:40,767 --> 01:17:44,083
Joder, no deberías decir eso.
Eso es jodidamente inútil.
854
01:17:44,799 --> 01:17:46,076
¡Eres un entrenador inútil!
855
01:17:46,943 --> 01:17:48,917
¿Cómo me califico como novia?
856
01:17:49,150 --> 01:17:51,638
¿Como novia? Eres una puta.
857
01:17:53,631 --> 01:17:54,908
¿Prefieres vírgenes?
858
01:17:57,919 --> 01:17:59,708
Entonces lo entendí todo mal.
859
01:18:03,039 --> 01:18:06,388
nunca te perdonaré
por lo que hiciste en el hotel.
860
01:18:07,487 --> 01:18:08,764
¿Qué hice?
861
01:18:09,791 --> 01:18:11,318
Pero lo hice contigo.
862
01:18:12,959 --> 01:18:14,268
Y eras hermosa.
863
01:18:16,959 --> 01:18:18,814
¿Por qué me dejaste allí?
864
01:18:27,839 --> 01:18:30,654
- Porque fue horrible.
- ¿Qué fue?
865
01:18:30,847 --> 01:18:32,734
Todo ello. Desde el principio.
866
01:18:34,719 --> 01:18:35,996
El hotel era raro.
867
01:18:37,758 --> 01:18:39,831
pero el resto estuvo bien.
868
01:18:40,030 --> 01:18:41,372
¿Te gustó?
869
01:18:44,511 --> 01:18:47,707
Dime la verdad.
¿No te gustó ni un poquito?
870
01:18:48,926 --> 01:18:52,156
- ¿Y si lo hiciera?
- Bueno, a mí también me gustó.
871
01:18:57,471 --> 01:18:59,358
¿Fue mejor que conmigo?
872
01:19:01,343 --> 01:19:03,798
Fue muy bueno con ustedes dos.
873
01:19:09,567 --> 01:19:11,323
Fue mejor que cualquier otra cosa.
874
01:19:11,903 --> 01:19:13,878
Fue mil veces mejor.
875
01:19:15,231 --> 01:19:17,086
Sé que tú también sentiste eso.
876
01:19:17,279 --> 01:19:19,995
no entiendo
¿Por qué no lo admites?
877
01:19:31,999 --> 01:19:34,235
¿Lo prefieres cuando no es tan bueno?
878
01:19:38,590 --> 01:19:40,598
¿No te gusta cuando es mejor?
879
01:19:45,727 --> 01:19:47,287
¡Levanten la guardia!
880
01:19:49,247 --> 01:19:50,327
¡Ir!
881
01:19:52,447 --> 01:19:53,624
Vigila los bordes.
882
01:19:55,231 --> 01:19:56,921
- Lo sé.
- Estás a la cabeza.
883
01:19:57,151 --> 01:19:58,744
Está bien, lo conseguirás.
884
01:19:58,943 --> 01:19:59,837
¡Ir!
885
01:20:10,303 --> 01:20:11,448
Disculpe...
886
01:20:18,879 --> 01:20:21,083
¡Cuidado con su derecha!
887
01:20:22,367 --> 01:20:24,123
¡Vete, Mickael!
888
01:20:50,559 --> 01:20:51,868
¡La izquierda!
889
01:21:07,583 --> 01:21:08,989
¡Estás loco!
890
01:21:40,191 --> 01:21:41,620
¿Qué pasó?
891
01:21:44,799 --> 01:21:47,287
Déjame terminar mi historia.
892
01:21:47,486 --> 01:21:49,396
Tus vacaciones también me interesan.
893
01:21:49,599 --> 01:21:52,894
El otro día, justo antes de partir,
Necesitaba dinero.
894
01:21:53,087 --> 01:21:56,797
Bajé al cajero.
La oficina de correos estaba cerrada.
895
01:21:57,023 --> 01:22:00,635
así que usé el de afuera.
no se que paso
896
01:22:01,151 --> 01:22:03,485
pero sólo daba billetes de 20 euros.
897
01:22:03,679 --> 01:22:05,239
Para empezar...
898
01:22:05,759 --> 01:22:07,864
De todos modos,
Los conté una y otra vez
899
01:22:08,062 --> 01:22:10,910
pero faltaba una nota,
Sé que hubo.
900
01:22:16,223 --> 01:22:17,783
Esto es todo.
901
01:22:18,879 --> 01:22:21,213
- No está mal, ¿eh?
- Se ve genial.
902
01:22:21,727 --> 01:22:25,272
Un autobús te espera en el aeropuerto.
para llevarte al hotel.
903
01:22:26,079 --> 01:22:27,606
¿Es un camping?
904
01:22:27,806 --> 01:22:29,300
No, son habitaciones de hotel.
905
01:22:29,567 --> 01:22:31,029
Te aburrirás muchísimo,
906
01:22:31,231 --> 01:22:32,605
Después de acampar durante tanto tiempo.
907
01:22:32,799 --> 01:22:34,173
¡Será brillante!
908
01:22:34,367 --> 01:22:36,887
Ellos hacen tu cama,
traerte tus comidas...
909
01:22:37,118 --> 01:22:38,525
Quizás, pero pagas por ello.
910
01:22:38,718 --> 01:22:40,507
En realidad, no tanto.
911
01:22:40,702 --> 01:22:42,742
Son dos semanas por el precio de una.
912
01:22:42,943 --> 01:22:46,172
Más otro 15% de descuento en septiembre.
913
01:22:46,367 --> 01:22:47,381
¡Eso vale la pena!
914
01:22:47,583 --> 01:22:49,852
Tal vez, pero personalmente,
915
01:22:50,046 --> 01:22:51,770
Me gusta hacer mi propia cama.
916
01:22:51,966 --> 01:22:53,275
¿Pero por qué?
917
01:22:53,759 --> 01:22:54,686
No sé.
918
01:22:55,231 --> 01:22:58,078
Parecería extraño.
Me sentiría avergonzado.
919
01:22:58,270 --> 01:23:00,659
- ¡Hiciste las camas de otras personas!
- Exactamente.
920
01:23:03,103 --> 01:23:05,558
Muy mal
Entonces el tiempo no será bueno.
921
01:23:07,103 --> 01:23:07,997
Siempre es bueno allí.
922
01:23:08,382 --> 01:23:09,789
En cualquier caso,
923
01:23:10,046 --> 01:23:14,356
con el dinero de asistencia social de Gerard
y el aumento de las asignaciones familiares,
924
01:23:14,558 --> 01:23:17,111
estamos mejor que antes.
925
01:23:17,311 --> 01:23:18,042
¡Por el bienestar!
926
01:23:19,071 --> 01:23:21,689
Es una lástima en cierto modo...
927
01:23:22,559 --> 01:23:23,803
Tal vez, pero aún así...
928
01:23:23,998 --> 01:23:25,722
¡Eres un aguafiestas!
929
01:23:57,823 --> 01:23:59,830
¿No estás contento de que estén felices?
930
01:24:00,030 --> 01:24:02,518
Se nota que están contentos.
931
01:24:03,327 --> 01:24:06,326
Para ser honesto, me dan asco.
932
01:24:06,527 --> 01:24:08,185
Estás loco.
933
01:24:11,359 --> 01:24:12,733
¿Te ha dicho mamá?
934
01:24:12,927 --> 01:24:15,382
¿Cuándo se mudaron aquí por primera vez?
935
01:24:15,582 --> 01:24:18,332
Bueno, Gran aplicó
para viviendas de bajo alquiler, consulte.
936
01:24:18,687 --> 01:24:21,053
Fue aceptado y se mudaron aquí.
937
01:24:21,246 --> 01:24:23,002
estaban empacando para mudarse
938
01:24:23,199 --> 01:24:26,843
y, el día anterior,
La abuela y el abuelo trajeron a los niños.
939
01:24:27,039 --> 01:24:30,039
ver el nuevo piso, como un capricho.
940
01:24:30,590 --> 01:24:33,852
ellos llegaron aquí
y no podía creer lo que veía.
941
01:24:34,047 --> 01:24:36,764
Todo era nuevo.
Las paredes eran blancas,
942
01:24:37,247 --> 01:24:41,208
había radiadores en cada habitación
y agua caliente en los grifos.
943
01:24:41,406 --> 01:24:42,584
Mamá estaba encantada.
944
01:24:42,782 --> 01:24:46,165
Ella podría lavarse en agua caliente.
¡por primera vez!
945
01:24:46,398 --> 01:24:50,555
Ella y los otros niños estaban muy emocionados.
molestaron a la abuela y al abuelo
946
01:24:50,750 --> 01:24:54,492
quedarse en el nuevo piso
en lugar de volver al antiguo barrio pobre.
947
01:24:54,686 --> 01:24:56,312
¿Estuvieron de acuerdo la abuela y el abuelo?
948
01:24:56,510 --> 01:24:58,398
Sí. Supongo que ellos también estaban felices.
949
01:24:58,590 --> 01:25:01,590
estaban de buen humor
entonces estuvieron de acuerdo.
950
01:25:02,782 --> 01:25:04,124
Y entonces...
951
01:25:04,958 --> 01:25:07,227
todos se quedaron
y dormí en el suelo
952
01:25:07,422 --> 01:25:09,910
en un piso totalmente vacío.
953
01:25:10,110 --> 01:25:13,591
Eso es una locura.
Nadie me habló nunca de eso.
954
01:25:13,790 --> 01:25:16,987
cuando yo era pequeño
y estábamos viviendo aquí,
955
01:25:17,182 --> 01:25:19,703
siempre tuve mamá
para contarme esa historia.
956
01:25:19,902 --> 01:25:21,691
Como cuento antes de dormir...
957
01:25:21,886 --> 01:25:23,642
No sé por qué.
958
01:25:24,383 --> 01:25:26,488
Es una locura porque...
959
01:25:26,686 --> 01:25:29,915
Creo que es difícil darse cuenta
Tus padres eran niños.
960
01:25:30,110 --> 01:25:31,932
Eso me hizo comprender.
961
01:25:32,126 --> 01:25:35,126
me hizo llorar
y a mí también me hizo enojar.
962
01:25:35,326 --> 01:25:39,352
Pensé que era brillante
tener agua caliente en todas partes...
963
01:25:52,606 --> 01:25:53,948
¿Qué significa?
964
01:25:56,382 --> 01:25:57,876
¿Es un verdadero monstruo?
965
01:25:58,079 --> 01:25:59,355
¿Un verdadero monstruo?
966
01:25:59,551 --> 01:26:01,144
¿Alguna vez has visto monstruos?
967
01:26:01,342 --> 01:26:02,487
¿Frankenstein?
968
01:26:03,391 --> 01:26:06,009
¿Hulk, tal vez? ¿En la vida real?
969
01:26:06,206 --> 01:26:07,701
No, por supuesto que no.
970
01:26:10,111 --> 01:26:12,729
Entonces ¿qué es este monstruo?
En francés...
971
01:26:13,278 --> 01:26:15,220
Puede ser casi cualquier cosa.
972
01:26:17,118 --> 01:26:18,428
Sus miedos,
973
01:26:19,838 --> 01:26:21,147
sus ansiedades...
974
01:26:22,462 --> 01:26:25,626
También es sexual.
Ha descubierto el sexo.
975
01:26:35,263 --> 01:26:37,684
- ¿Cuántos puntos estás detrás?
- 35.
976
01:26:37,886 --> 01:26:39,196
Eso es mucho.
977
01:26:39,390 --> 01:26:41,779
Si soy generoso y te doy 15...
978
01:26:41,983 --> 01:26:43,477
¿a dónde te lleva eso?
979
01:26:44,063 --> 01:26:45,950
Tres ochos, 24.
980
01:26:46,206 --> 01:26:47,700
Eso es lo mejor que puedo hacer.
981
01:26:50,462 --> 01:26:53,277
Pero te fue bien en clase todo el año.
982
01:26:55,422 --> 01:26:57,789
- ¿Has tenido problemas?
- No.
983
01:27:15,582 --> 01:27:17,590
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.
984
01:27:17,950 --> 01:27:19,641
Recuperarás tu kimono.
985
01:27:19,839 --> 01:27:20,821
Sí...
986
01:27:23,006 --> 01:27:24,632
Quizás. Pero ya sabes,
987
01:27:24,830 --> 01:27:27,864
No estoy seguro de que realmente me guste el judo.
988
01:27:33,470 --> 01:27:35,642
Está bien, depende de mí.
989
01:27:36,126 --> 01:27:38,581
- ¿No quieres nada?
- No, gracias.
990
01:27:39,806 --> 01:27:41,235
¿Eres tu?
991
01:27:42,782 --> 01:27:44,724
Me gusta el pelo.
992
01:27:44,926 --> 01:27:45,908
¿Tu primera novia?
993
01:27:49,566 --> 01:27:51,028
¿Cómo se llama?
994
01:27:53,982 --> 01:27:55,357
¿Esa es Vanesa?
995
01:27:56,382 --> 01:27:58,357
¿Cuántos años tenías entonces?
996
01:27:58,558 --> 01:28:01,078
No sé. Siete más o menos.
997
01:28:01,662 --> 01:28:02,710
¿En serio?
998
01:28:03,806 --> 01:28:04,733
¿Aún la ves?
999
01:28:04,926 --> 01:28:06,813
¿La sigo viendo? No.
1000
01:28:08,222 --> 01:28:10,262
¿Pero la has vuelto a ver?
1001
01:28:11,038 --> 01:28:12,282
Realmente no, no.
1002
01:28:14,526 --> 01:28:16,086
¿Tienes su dirección?
1003
01:28:38,590 --> 01:28:41,045
Tenemos una sesión de evaluación.
1004
01:28:47,230 --> 01:28:49,565
- ¿Están bien tus padres?
- Están bien.
1005
01:28:49,758 --> 01:28:51,798
Están comprando una furgoneta.
1006
01:28:52,286 --> 01:28:53,879
Para viajar más.
1007
01:29:16,542 --> 01:29:19,030
- No te rías de mí.
- ¿Por qué lo haría?
1008
01:29:33,502 --> 01:29:35,477
Vamos, movámonos.
1009
01:29:36,670 --> 01:29:38,677
¿Algo que quieras hacer?
1010
01:29:38,878 --> 01:29:40,340
No, lo que quieras.
1011
01:29:45,407 --> 01:29:48,276
hay un acuario
abajo junto al puerto.
1012
01:29:49,022 --> 01:29:50,484
No está mal.
1013
01:29:57,246 --> 01:29:58,555
¿Quieres hacer eso?
1014
01:29:59,166 --> 01:30:00,344
No, en realidad no.
1015
01:30:11,006 --> 01:30:12,828
Entonces podríamos ver una película.
1016
01:30:15,006 --> 01:30:16,599
¿Hay alguno que quieras ver?
1017
01:30:16,798 --> 01:30:18,391
Quizás, ¿qué se muestra?
1018
01:30:18,590 --> 01:30:19,867
No sé.
1019
01:30:32,958 --> 01:30:35,292
Tengo que llamar a una tienda.
1020
01:30:35,486 --> 01:30:38,268
necesito una tapa
para algo que sucede esta noche.
1021
01:30:39,358 --> 01:30:42,009
- ¿Qué hay esta noche?
- Una cosa.
1022
01:30:44,446 --> 01:30:46,268
Puedes venir conmigo...
1023
01:30:47,166 --> 01:30:49,238
Para elegir la cima, quiero decir.
1024
01:30:52,670 --> 01:30:54,972
- Toma, encontré uno.
- Fresco.
1025
01:30:57,886 --> 01:31:00,090
Elegí algunos otros para probar.
1026
01:31:03,710 --> 01:31:04,692
Éste no.
1027
01:31:12,126 --> 01:31:14,013
Éste es demasiado transparente.
1028
01:31:17,086 --> 01:31:18,908
Demasiado lolita....
1029
01:32:10,462 --> 01:32:12,502
Me alegro de que el otoño esté aquí
1030
01:32:12,894 --> 01:32:16,724
y que los días sean libres del estrés
de exámenes y partidos.
1031
01:32:19,422 --> 01:32:22,007
No he cambiado mucho físicamente.
1032
01:32:22,590 --> 01:32:24,827
Acabo de ganar algunos kilos.
1033
01:32:27,390 --> 01:32:30,456
Durante el día, a menudo me siento raro.
1034
01:32:31,710 --> 01:32:35,125
Pero también puedo sentir una especie de paz.
1035
01:32:37,150 --> 01:32:39,255
Supongo que soy como todos los demás.
1036
01:32:41,502 --> 01:32:43,574
Las personas no son buenas ni malas.
1037
01:32:44,926 --> 01:32:45,941
La gente cambia, eso es todo.
1038
01:32:47,582 --> 01:32:49,753
O mejor dicho, cámbiate y ponte otra cosa.
1039
01:32:50,942 --> 01:32:54,804
Lo que importa es ver y
comprender en qué se transforman.
1040
01:32:57,886 --> 01:32:59,544
Son como pequeños demonios.
1041
01:33:01,150 --> 01:33:04,979
Durante la noche
se vuelven más pesados, más ligeros,
1042
01:33:05,790 --> 01:33:09,368
Más oscuro, más lento, más tenso, más dulce
1043
01:33:09,630 --> 01:33:11,670
más duro o más humano.